Non-Markovian stochastic Schrödinger equation: Matrix-product-state approach to the hierarchy of pure states