Computational method for evaluating the thermoelectric power factor for organic materials modeled by the Holstein model: A time-dependent density matrix renormalization group formalism