Finite temperature dynamical density matrix renormalization group for spectroscopy in frequency domain