Optimal tree tensor network operators for tensor network simulations: Applications to open quantum systems