Time-dependent density matrix renormalization group algorithms for nearly exact absorption and fluorescence spectra of molecular aggregates at both zero and finite temperature