Hybrid quantum-classical boson sampling algorithm for molecular vibrationally resolved electronic spectroscopy with Duschinsky rotation and anharmonicity